1
00:00:09,000 --> 00:00:10,089
Vamos.
2
00:00:16,221 --> 00:00:17,224
Vamos!
3
00:00:19,010 --> 00:00:20,525
Vamos. Continue andando.
4
00:00:35,815 --> 00:00:37,274
Esse é o serial killer.
5
00:00:38,019 --> 00:00:39,641
Esse é o serial killer.
6
00:00:41,088 --> 00:00:43,339
- Estou passando.
- Vamos!
7
00:00:46,685 --> 00:00:48,460
Você vê o tamanho daquele cara.
8
00:01:00,154 --> 00:01:01,799
Vamos! Vamos!
9
00:01:20,067 --> 00:01:21,623
- Ele te deu algum problema?
- Sim.
10
00:01:21,743 --> 00:01:23,846
Você tem que vigiá-lo. Ele é complicado.
11
00:01:30,441 --> 00:01:32,695
Pare aqui. Fique de frente para a parede.
12
00:01:32,815 --> 00:01:35,021
De joelhos, joelhos afastados.
13
00:01:39,527 --> 00:01:42,165
Nós vamos remover suas algemas.
Quando o fizermos, não se mova.
14
00:01:42,285 --> 00:01:43,576
Você entende?
15
00:01:54,494 --> 00:01:56,061
Vou remover sua algema esquerda.
16
00:01:56,221 --> 00:01:59,231
Quando fizermos isso, coloque sua mão esquerda
o topo da sua cabeça. Você entende?
17
00:02:06,231 --> 00:02:07,918
Vamos remover sua algema direita.
18
00:02:08,038 --> 00:02:11,789
Quando fizermos isso, coloque sua mão direita
topo de sua cabeça. Você entende?
19
00:02:24,470 --> 00:02:27,111
- Você o revistou, certo?
- Cerca de dez vezes.
20
00:02:28,931 --> 00:02:30,179
Tudo bem, levante-se.
21
00:02:34,802 --> 00:02:36,405
Você sabe por que está aqui?
22
00:02:38,238 --> 00:02:39,605
Você está doente ou ferido?
23
00:02:41,767 --> 00:02:43,692
Você tem alguma dúvida ou preocupação?
24
00:02:55,720 --> 00:02:56,910
Ele é todo seu.
25
00:04:37,466 --> 00:04:39,554
Transcrição:
www.ydy.com
26
00:04:41,512 --> 00:04:43,812
www.sub-way.fr
www.seriessub.com
27
00:04:44,098 --> 00:04:47,316
Ressincronizar:
WiN6MaN
28
00:04:48,018 --> 00:04:51,487
Temporada 1, episódio 5
29
00:04:53,400 --> 00:04:55,176
- Nem sabe jogar.
30
00:04:55,696 --> 00:04:57,641
- E eu tentei...
- Tudo bem, agora.
31
00:04:59,521 --> 00:05:00,944
Vamos ver quem está aqui.
32
00:05:02,212 --> 00:05:04,569
- Bernard Taylor.
- Bem aqui, chefe.
33
00:05:04,689 --> 00:05:06,602
-Steve Proctor.
- Ei.
34
00:05:06,722 --> 00:05:08,835
-Sean Longway.
- Sim, aqui.
35
00:05:08,955 --> 00:05:11,561
-Danny Bannerman.
- Aqui, Sargento.
36
00:05:11,681 --> 00:05:13,452
Sim, ela está aqui, Sargento.
37
00:05:14,275 --> 00:05:17,147
Ah, cara. Veja isso, Sargento.
38
00:05:17,267 --> 00:05:19,910
Ela tem as últimas
questão da dança da morte.
39
00:05:21,370 --> 00:05:23,128
"Para todas as suas necessidades de terror."
40
00:05:23,288 --> 00:05:25,830
- Devolva.
- Afaste-se. Afaste-se. Afaste-se.
41
00:05:25,950 --> 00:05:28,481
- Você pegou tudo em mim.
- Vamos dar uma olhada aqui.
42
00:05:28,601 --> 00:05:31,511
Dança da morte?
Que sentido isso faz?
43
00:05:31,671 --> 00:05:34,306
'Tanto quanto sentido
como oficial Stephen King aqui.
44
00:05:34,466 --> 00:05:37,643
Maldita bota. Já é ruim o suficiente que tenhamos
ter uma garota nos protegendo.
45
00:05:37,803 --> 00:05:39,937
- Isso é o suficiente.
- Ela não é uma garota.
46
00:05:40,097 --> 00:05:41,530
Ela é policial gótica.
47
00:05:41,650 --> 00:05:45,609
E é melhor você tomar cuidado,
ou ela vai sugar seu sangue.
48
00:05:46,110 --> 00:05:47,402
Sim, ela é uma merda, tudo bem.
49
00:05:49,965 --> 00:05:53,331
Agora, o que você acha de cortarmos o
piadas e voltar ao trabalho.
50
00:05:53,451 --> 00:05:55,931
Ela só está aqui há 3 meses,
e ela já está presa
51
00:05:56,051 --> 00:05:58,992
mais idiotas
do que quaisquer dois de vocês juntos.
52
00:05:59,112 --> 00:06:00,645
-Steinwitz.
- Ei.
53
00:06:01,466 --> 00:06:03,394
- Mattingley.
- Sim.
54
00:06:03,514 --> 00:06:07,210
Tudo bem, Taylor, Proctor,
Longway, verifique suas listas de chamadas.
55
00:06:07,330 --> 00:06:09,680
Há uma lista atualizada de
os modelos de veículos roubados.
56
00:06:09,800 --> 00:06:11,933
Verifique sua lista. Mantenha os olhos abertos.
57
00:06:12,838 --> 00:06:14,829
Mais uma coisa antes de deixar vocês irem.
58
00:06:16,034 --> 00:06:19,810
Temos um convidado especial para passar a noite
ficando lá em cima em nossa cela.
59
00:06:20,247 --> 00:06:22,602
O nome dele é Dwayne Mellor e ele é...
60
00:06:23,400 --> 00:06:24,314
um comedor.
61
00:06:24,594 --> 00:06:25,732
Ele é o quê?
62
00:06:26,476 --> 00:06:27,651
Um comedor.
63
00:06:28,227 --> 00:06:29,056
Comedor?
64
00:06:29,813 --> 00:06:31,372
Nos últimos 2 anos...
65
00:06:32,160 --> 00:06:35,343
Mellor matou
mais de 30 pessoas em 5 estados diferentes.
66
00:06:36,448 --> 00:06:38,964
Em cada caso, levou as vítimas para casa,
67
00:06:39,084 --> 00:06:41,205
geralmente matando os machos imediatamente,
68
00:06:41,325 --> 00:06:44,899
mantendo as fêmeas vivas por dias,
às vezes semanas...
69
00:06:45,986 --> 00:06:48,637
brincando com eles, torturando-os,
70
00:06:49,936 --> 00:06:51,259
e eventualmente...
71
00:06:52,521 --> 00:06:53,757
comê-los.
72
00:06:56,189 --> 00:06:59,366
Os federais estarão aqui pela manhã
para tirá-lo de nossas mãos.
73
00:07:00,684 --> 00:07:03,492
O relatório está aqui
caso alguém esteja interessado.
74
00:07:04,899 --> 00:07:07,503
Tudo bem. É isso por esta noite.
75
00:07:11,939 --> 00:07:13,968
Você está segurando o forte.
76
00:07:14,684 --> 00:07:16,158
Vejo você pela manhã.
77
00:07:19,137 --> 00:07:22,678
Ei, Sargento, aquele cara,
ele realmente comeu aquelas pessoas?{\Serge?}
78
00:07:22,798 --> 00:07:26,063
É o que diz o relatório.
32 deles para ser exato.
79
00:07:26,900 --> 00:07:28,219
Ele ficou com fome, ele...
80
00:07:28,339 --> 00:07:31,620
tirar um pouco de carne dos corpos
e jogue em uma frigideira.
81
00:07:31,740 --> 00:07:34,341
Eles encontraram intestinos
e outras partes do corpo na geladeira
82
00:07:34,461 --> 00:07:36,178
embrulhados em sacos plásticos.
83
00:07:37,034 --> 00:07:38,096
Sobras, né?
84
00:07:38,352 --> 00:07:39,675
Você acha isso estranho?
85
00:07:39,795 --> 00:07:42,768
Espere, você ouvirá sobre o guarda-roupa
eles encontraram pendurado em seu armário
86
00:07:43,198 --> 00:07:44,708
feito sob medida...
87
00:07:44,828 --> 00:07:46,813
da pele de suas vítimas...
88
00:07:47,723 --> 00:07:50,067
supostamente levado
enquanto eles ainda estavam vivos.
89
00:07:50,781 --> 00:07:53,445
Ei, é assim,
Silêncio do cordeiro, certo?
90
00:07:53,753 --> 00:07:56,309
- Hannibal Lecter.
- Sim, eu comi o fígado dele...
91
00:07:56,429 --> 00:07:59,701
com algumas favas e um belo chianti.
92
00:08:00,976 --> 00:08:04,570
Na verdade foi Buffalo Bill quem esfolou
suas vítimas no silêncio dos cordeiros.
93
00:08:04,690 --> 00:08:06,765
Hannibal Lecter simplesmente gostou
comer carne humana.
94
00:08:06,885 --> 00:08:08,418
- Quem te perguntou?
95
00:08:08,578 --> 00:08:10,828
Eu estava apenas tentando
para manter os fatos corretos.
96
00:08:10,948 --> 00:08:13,060
Nada pior do que um geek de filmes de terror.
97
00:08:13,180 --> 00:08:14,657
O que é isso na sua camisa?
98
00:08:16,353 --> 00:08:18,473
- Multar.
- Não sei, Sargento.
99
00:08:19,068 --> 00:08:21,119
- Limpe-o.
- Desculpe, Sargento.
100
00:08:21,239 --> 00:08:23,226
Você sabe, nunca é fácil ser uma bota.
101
00:08:24,731 --> 00:08:27,496
Ser bota feminina... mais difícil ainda.
102
00:08:28,694 --> 00:08:30,398
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.
103
00:08:31,105 --> 00:08:34,957
Passe pelo seu ano de liberdade condicional,
você será policial e eles o respeitarão.
104
00:08:35,390 --> 00:08:36,655
Eles podem não gostar de você...
105
00:08:37,523 --> 00:08:39,111
mas eles vão respeitar você.
106
00:08:39,943 --> 00:08:43,102
- Eu vou. Obrigado, Sargento.
- Bom.
107
00:08:44,060 --> 00:08:45,436
Porque se você não...
108
00:08:45,944 --> 00:08:47,775
eles podem alimentar Mellor com você.
109
00:08:50,245 --> 00:08:51,534
Tenha uma boa noite.
110
00:08:52,499 --> 00:08:55,048
Ei, eu quero te perguntar.
Sarge, você conhece aquela metade
111
00:08:55,208 --> 00:08:57,709
- das prisões de Bannerman são citadas...
- Olá, Sargento.
112
00:08:58,127 --> 00:09:00,431
Você se importa se eu der uma olhada
naquele relatório?
113
00:09:01,042 --> 00:09:03,640
Coisas muito sangrentas.
Não deixe isso te assustar.
114
00:09:03,800 --> 00:09:05,725
Não se preocupe.
Estou acostumado com esse tipo de coisa.
115
00:09:05,885 --> 00:09:08,833
Sim. Você sabe, Aníbal
o canibal é faz-de-conta.
116
00:09:10,238 --> 00:09:11,398
Esse cara não é.
117
00:09:51,894 --> 00:09:53,064
Marty, espere.
118
00:09:54,200 --> 00:09:56,663
- Vai verificar o prisioneiro?
- Sim.
119
00:09:57,396 --> 00:09:59,340
Vou ver se ele está com fome.
120
00:10:00,232 --> 00:10:01,948
Você quer ver por si mesmo?
121
00:10:05,334 --> 00:10:06,876
Estarei aí daqui a pouco.
122
00:10:06,996 --> 00:10:08,596
Tenho que ir trocar de camisa.
123
00:10:09,106 --> 00:10:12,501
Oh sim. Ouça, desculpe por isso.
124
00:10:15,110 --> 00:10:18,381
Você não está preocupado em ficar sozinho
conosco aqui esta noite, não é?
125
00:10:18,940 --> 00:10:21,455
- Deveria estar?
- Não, claro que não.
126
00:10:23,730 --> 00:10:25,646
Quero dizer, nós somos os mocinhos, certo?
127
00:11:02,222 --> 00:11:03,379
Bastardos.
128
00:11:58,713 --> 00:11:59,513
Por favor.
129
00:12:01,650 --> 00:12:03,284
Eu farei qualquer coisa.
130
00:12:04,794 --> 00:12:05,603
Por favor.
131
00:12:10,806 --> 00:12:13,427
Por favor, não. Eu não quero morrer.
132
00:12:14,959 --> 00:12:16,272
Eu não quero morrer.
133
00:12:18,453 --> 00:12:20,540
Meu Deus. Ah meu Deus...
134
00:13:03,230 --> 00:13:04,274
Olá?
135
00:13:31,650 --> 00:13:33,144
Você ouviu isso?
136
00:13:33,264 --> 00:13:34,712
- Ouvir o quê?
- Eu estava lá embaixo,
137
00:13:34,832 --> 00:13:37,871
e pensei ter ouvido alguma coisa.
Um acidente, tipo, algo caiu,
138
00:13:38,377 --> 00:13:41,890
- e então as luzes piscaram.
- Não. Não ouvi nada.
139
00:13:49,734 --> 00:13:51,373
Que tipo de pizza é essa?
140
00:13:51,493 --> 00:13:54,179
Pâncreas, intestino grosso.
141
00:13:54,730 --> 00:13:57,023
Muito engraçado.
Você sabe que não deveríamos...
142
00:13:57,143 --> 00:13:58,683
comer aqui por causa dos ratos.
143
00:13:58,844 --> 00:14:01,311
Bem, se você não
diga aos ratos, não vou.
144
00:14:01,736 --> 00:14:03,078
Você quer um pouco?
145
00:14:03,441 --> 00:14:04,690
Não, obrigado.
146
00:14:05,733 --> 00:14:08,902
Então eu estava lendo o relatório sobre Mellor.
Eu não sabia que ele era cajun.
147
00:14:09,576 --> 00:14:11,024
Sim?
E daí?
148
00:14:12,840 --> 00:14:15,742
Então isso me pareceu meio estranho. eu tenho
nunca ouvi falar de um serial killer cajun.
149
00:14:15,904 --> 00:14:17,764
Isso é porque ele é um comedor,
150
00:14:18,100 --> 00:14:20,664
não apenas um serial killer, ok?
Há uma grande diferença.
151
00:14:22,480 --> 00:14:24,919
Você acredita que ele fez abajures
152
00:14:25,039 --> 00:14:28,600
fora da pele humana
e tigelas de crânios humanos?
153
00:14:28,791 --> 00:14:31,757
Eu sei.
Isso é muito criativo, certo?
154
00:14:31,919 --> 00:14:35,657
- Não, é muito doentio.
- Muito engenhoso se você me perguntar.
155
00:14:36,499 --> 00:14:37,471
Você sabe,
156
00:14:37,761 --> 00:14:39,185
no bayou,
157
00:14:40,082 --> 00:14:41,059
o cajun,
158
00:14:41,220 --> 00:14:43,338
eles usam todas as partes de sua matança.
159
00:14:43,458 --> 00:14:47,081
Eles vão pegar um jacaré grande e gordo,
eles comerão toda a carne.
160
00:14:47,201 --> 00:14:49,902
Eles vão levar a pele.
Eles vão usá-lo como abrigo
161
00:14:50,062 --> 00:14:53,362
e para roupas,
pegue os ossos, use-os como utensílios,
162
00:14:53,523 --> 00:14:54,405
armas.
163
00:14:54,680 --> 00:14:57,414
Eu acho que Mellor está fazendo
exatamente a mesma coisa.
164
00:14:57,534 --> 00:15:00,249
Ele está apenas fazendo isso com
seres humanos, isso é tudo.
165
00:15:00,369 --> 00:15:01,734
Isso é ainda mais doentio.
166
00:15:02,324 --> 00:15:03,789
Não desperdice, não queira.
167
00:15:06,826 --> 00:15:09,617
- Tem café?
- Vou fazer uma panela nova num minuto.
168
00:15:09,737 --> 00:15:11,436
- Quer que eu faça isso?
- Não, não.
169
00:15:12,064 --> 00:15:14,927
Eu farei isso.
Deixe-me terminar meu jantar aqui.
170
00:15:20,092 --> 00:15:23,190
Então o que você achou
quando você viu Mellor?
171
00:15:23,310 --> 00:15:27,036
- O que você quer dizer com o que eu pensei?
- Vamos, Steinwitz. Como ele é?
172
00:15:27,510 --> 00:15:30,409
O que você quer dizer?
Ele tem chifres ou cauda,
173
00:15:30,529 --> 00:15:33,007
- algo assim?
- Não. Quero dizer...
174
00:15:33,788 --> 00:15:35,131
Como ele é?
175
00:15:36,109 --> 00:15:37,557
Como ele fala?
176
00:15:38,039 --> 00:15:39,400
Como ele está?
177
00:15:40,445 --> 00:15:41,904
Ele parece com fome.
178
00:15:44,495 --> 00:15:46,415
Como vou saber
como ele fala?
179
00:15:46,576 --> 00:15:48,330
Ele não deu um pio
quando eu estava lá em cima.
180
00:15:48,450 --> 00:15:50,927
Você está tão interessado,
por que você não vai falar com ele você mesmo?
181
00:15:51,047 --> 00:15:54,415
Tenho certeza que ele adoraria ver
uma coisa bonita e jovem como você.
182
00:15:57,778 --> 00:16:00,568
Seus pais nunca
te ensinar boas maneiras?
183
00:16:00,688 --> 00:16:03,641
Meus pais foram assassinados
quando eu tinha 10 anos.
184
00:16:07,269 --> 00:16:08,939
Marty, eu... sinto muito.
185
00:16:10,344 --> 00:16:11,915
Eu fiz... eu não sabia.
186
00:16:16,953 --> 00:16:18,762
Meus pais não foram assassinados.
187
00:16:19,524 --> 00:16:21,517
Eles moram na Flórida.
Eles são todos gordos e bronzeados.
188
00:16:21,637 --> 00:16:23,267
Só estou brincando com você.
189
00:16:23,387 --> 00:16:26,794
eu juro que não sei
o que diabos deu em você esta noite.
190
00:17:50,889 --> 00:17:52,575
Sargento um para central.
191
00:18:03,271 --> 00:18:04,814
Ele não está respirando.
192
00:18:20,779 --> 00:18:22,150
Você precisa de alguma coisa?
193
00:18:25,220 --> 00:18:27,884
- Você quer alguma coisa?
- Que tal um prato de fígado
194
00:18:28,004 --> 00:18:29,814
e um pouco de risoto de globo ocular?
195
00:18:29,934 --> 00:18:32,750
- Você me assustou muito.
- Aqui você vai.
196
00:18:32,870 --> 00:18:34,485
Serviço com um sorriso?
197
00:18:37,556 --> 00:18:39,607
- Está bom?
- Obrigado.
198
00:18:40,031 --> 00:18:41,202
Mistura especial.
199
00:18:41,454 --> 00:18:42,942
Você viu Mattingley?
200
00:18:43,062 --> 00:18:46,434
Não, não desde que ele veio aqui
vigiar o prisioneiro, não.
201
00:18:51,374 --> 00:18:54,368
Você poderia dar uma olhada nele?
O cara está apagado como uma luz.
202
00:18:56,406 --> 00:18:57,263
Então...
203
00:18:59,441 --> 00:19:00,524
você alguma vez,
204
00:19:00,729 --> 00:19:02,424
já se perguntou por que ele faz isso?
205
00:19:02,544 --> 00:19:03,686
Matar pessoas?
206
00:19:05,146 --> 00:19:06,247
E coma-os.
207
00:19:06,692 --> 00:19:09,174
Quer dizer, é isso, certo?
É...
208
00:19:10,454 --> 00:19:13,707
- São as pessoas que comem.
- Talvez ele fique emocionado com isso.
209
00:19:14,308 --> 00:19:15,336
Uma emoção.
210
00:19:16,340 --> 00:19:19,341
Sim, você sabe, como alguns
tipo de excitação sexual.
211
00:19:23,490 --> 00:19:25,218
Por que você não vai perguntar a ele?
212
00:19:25,338 --> 00:19:28,850
Quero dizer, tenho certeza que ele está concordando
com tudo o que você está dizendo.
213
00:19:35,446 --> 00:19:36,819
Você está nos ouvindo?
214
00:19:37,202 --> 00:19:40,238
- Você já se perguntou qual é o gosto?
- O que?
215
00:19:40,814 --> 00:19:42,274
Quero dizer carne humana.
216
00:19:42,965 --> 00:19:45,123
Igual a qualquer outra carne, eu acho.
217
00:19:46,658 --> 00:19:48,241
Você sabe, eu acho que é o poder.
218
00:19:49,472 --> 00:19:50,486
O que é?
219
00:19:51,092 --> 00:19:53,606
Você sabe, isso o deixa excitado.
Eu acho que é...
220
00:19:53,726 --> 00:19:57,292
Eu acho que é o poder
isso, uh, dá a ele uma vantagem.
221
00:19:59,260 --> 00:20:01,303
- Como você imagina?
- Quero dizer, há um velho
222
00:20:01,423 --> 00:20:03,190
vodu dizendo que diz que se você
223
00:20:03,310 --> 00:20:05,294
corte o coração de um homem e então você
224
00:20:05,414 --> 00:20:08,055
coma antes que pare de bater,
225
00:20:08,920 --> 00:20:12,849
você não apenas ganha a força dele,
mas você também ganha o espírito dele.
226
00:20:14,064 --> 00:20:15,991
Então você está me contando isso...
227
00:20:16,537 --> 00:20:17,366
O quê?
228
00:20:18,350 --> 00:20:19,314
O que é que foi isso?
229
00:20:19,475 --> 00:20:21,840
- O que é?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.
230
00:20:22,317 --> 00:20:23,946
Talvez seja Mattingley.
231
00:20:24,375 --> 00:20:26,089
Não, não é Mattingley.
232
00:20:26,456 --> 00:20:29,399
Eu te disse que pensei
Eu ouvi algo mais cedo.
233
00:20:30,609 --> 00:20:31,609
Espere aqui.
234
00:20:57,118 --> 00:20:58,352
Tudo bem?
235
00:21:10,695 --> 00:21:11,658
Vamos.
236
00:21:12,402 --> 00:21:13,632
Não há mais jogos.
237
00:21:17,210 --> 00:21:19,239
Caramba. Levantar e morrer em nós?
238
00:22:37,000 --> 00:22:39,456
Não tenho certeza se você quer fazer isso.
239
00:22:41,277 --> 00:22:43,677
Não tenho certeza se você quer fazer isso.
240
00:22:47,033 --> 00:22:49,228
Onde você esteve?
Você não me ouviu te chamando?
241
00:22:49,608 --> 00:22:51,820
Se eu tivesse ouvido você, eu teria respondido.
242
00:22:52,016 --> 00:22:53,774
Alguém deixou a cela destrancada.
243
00:22:54,170 --> 00:22:56,187
- Eu não.
- Marty pensou ter ouvido alguma coisa
244
00:22:56,307 --> 00:22:58,473
- lá embaixo.
- Não foi nada.
245
00:22:59,370 --> 00:23:00,212
O que?
246
00:23:00,749 --> 00:23:03,770
Acabei de falar com Marty. Ele me disse
para te dizer, não foi nada.
247
00:23:04,527 --> 00:23:07,035
- Então qual foi o barulho que ele ouviu?
- Não sei.
248
00:23:07,155 --> 00:23:08,426
O vento, um rato.
249
00:23:08,790 --> 00:23:12,026
Quem diabos sabe, quem diabos se importa?
Pare de ser tão...
250
00:23:13,825 --> 00:23:14,654
mulher.
251
00:23:15,442 --> 00:23:17,414
Você acabou de ver Marty lá embaixo?
252
00:23:18,176 --> 00:23:19,299
O que ele está fazendo agora?
253
00:23:20,963 --> 00:23:22,150
Ele não disse.
254
00:23:33,747 --> 00:23:37,342
Eu te digo, tudo isso é realmente
começando a me dar arrepios.
255
00:23:38,819 --> 00:23:40,571
O que é isso?
256
00:23:48,282 --> 00:23:49,580
O que há de tão engraçado?
257
00:23:52,313 --> 00:23:53,083
O que?
258
00:23:54,881 --> 00:23:55,919
É você.
259
00:23:56,737 --> 00:23:59,298
Vocês estão fazendo isso de propósito.
Você é...
260
00:23:59,635 --> 00:24:01,962
Você está tentando mexer com minha cabeça.
261
00:24:05,117 --> 00:24:08,223
- Como você imagina?
- Entendo o que vocês estão tentando fazer.
262
00:24:09,137 --> 00:24:11,727
O que exatamente estamos tentando fazer, boot?
263
00:24:14,616 --> 00:24:16,131
Nada. Esqueça.
264
00:24:19,386 --> 00:24:21,069
Quer outra xícara de café?
265
00:24:22,142 --> 00:24:25,346
- Como você sabia que eu já tomei café?
- O que é isso?
266
00:24:25,921 --> 00:24:26,949
Fale!
267
00:24:33,992 --> 00:24:36,467
Você quer outro
xícara de café ou o quê?
268
00:24:41,116 --> 00:24:43,508
Marty acabou de me perguntar
se eu quisesse café?
269
00:24:43,900 --> 00:24:46,299
Marty não está aqui. Como ele poderia
perguntar se você quer uma xícara...
270
00:24:46,419 --> 00:24:48,429
- Pensei ter ouvido a voz dele.
- Fui eu.
271
00:24:48,591 --> 00:24:51,808
- Perguntei se você queria um café.
- Essa não era a sua voz.
272
00:24:55,586 --> 00:24:58,250
- O que você tem?
- Diga o que há de errado comigo.
273
00:24:58,370 --> 00:25:00,867
Que tal estarmos escondidos aqui
com algum maluco
274
00:25:00,987 --> 00:25:02,871
que come pessoas por hobby,
275
00:25:03,064 --> 00:25:05,146
o cara se levanta e morre em nós
enquanto ele estiver sob nossa custódia.
276
00:25:05,266 --> 00:25:08,240
- Como vai ficar isso de manhã?
- Ele está apenas dormindo, só isso.
277
00:25:08,360 --> 00:25:11,553
Estou lhe dizendo, ele está morto.
Eu tenho observado ele.
278
00:25:16,033 --> 00:25:17,319
Aonde você vai?
279
00:25:17,708 --> 00:25:20,651
Vou contar a Steinwitz
temos um problema.
280
00:25:29,751 --> 00:25:32,159
Ei, Marty, temos um problema lá em cima.
281
00:25:35,768 --> 00:25:38,682
Ei, você me ouviu, Marty?
Temos um grande problema.
282
00:26:03,532 --> 00:26:05,161
OK, pessoal, muito engraçado.
283
00:26:21,266 --> 00:26:23,746
Droga, pessoal, isso não tem mais graça.
284
00:27:42,111 --> 00:27:44,397
O que diabos há com você?
285
00:27:47,545 --> 00:27:49,554
Você sabe, as linhas telefônicas estão desligadas.
286
00:27:49,674 --> 00:27:52,070
- O que está acontecendo, Bannerman?
- Ele está fora.
287
00:27:52,190 --> 00:27:53,578
- Quem saiu?
- O comedor.
288
00:27:53,740 --> 00:27:57,387
- Escute, vamos nos acalmar.
- Ele está fora. Ele está solto na estação.
289
00:27:57,958 --> 00:28:00,167
- Como?
- Ele matou Mattingley
290
00:28:00,287 --> 00:28:02,746
e agora ele está disfarçado como... como Marty.
291
00:28:03,040 --> 00:28:06,081
-Marty Steinwitz?
- Antes disso, ele era Mattingley.
292
00:28:06,451 --> 00:28:08,987
Escute, eu não sei o que você tem sido
fumando e botando, mas você...
293
00:28:09,107 --> 00:28:10,560
Ouça-me, droga.
294
00:28:10,756 --> 00:28:13,975
Ele assumiu a aparência deles.
Eu sei que parece loucura, mas ele pareceu.
295
00:28:15,430 --> 00:28:18,400
- Como isso é possível?
- Como diabos eu deveria saber?
296
00:28:18,800 --> 00:28:22,090
Steinwitz disse... Steinwitz disse
que existe uma velha lenda do vodu
297
00:28:22,210 --> 00:28:26,090
que se você arrancar o coração de uma pessoa
e comi antes que parasse de bater,
298
00:28:26,210 --> 00:28:28,990
que você não ganharia apenas o interesse da pessoa
força, mas também o seu espírito.
299
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
Talvez esse cara consiga tudo,
não apenas sua força,
300
00:28:31,920 --> 00:28:34,578
mas o cabelo e o rosto,
o corpo, tudo.
301
00:28:34,740 --> 00:28:36,800
Como algum tipo de metamorfo?
302
00:28:36,920 --> 00:28:39,666
Então você está dizendo que ele assume
a identidade de quem ele come.
303
00:28:39,827 --> 00:28:41,885
Eu sei que parece loucura, mas sim.
304
00:28:42,203 --> 00:28:44,209
Então espere. Ele saiu de
sua cela
305
00:28:44,329 --> 00:28:46,632
e comeu Mattingley e Steinwitz?
306
00:28:46,970 --> 00:28:49,140
{\Tudo que sei é}- Eu sei que eles nunca estão juntos.
- Junto?
307
00:28:49,260 --> 00:28:51,261
Eles nunca estão na mesma sala
ao mesmo tempo.
308
00:28:51,423 --> 00:28:54,880
Quando Mattingley entrou na propriedade
cela, ele se sentou exatamente da mesma maneira
309
00:28:55,000 --> 00:28:57,230
que Steinwitz havia sentado
apenas alguns minutos antes...
310
00:28:57,350 --> 00:29:01,345
e você sabe de tudo isso porque Steinwitz
e Mattingley sentou-se exatamente da mesma maneira
311
00:29:01,640 --> 00:29:04,160
e eles nunca estiveram em
na mesma sala ao mesmo tempo?
312
00:29:04,280 --> 00:29:07,400
Corpo de Mattingley
está enfiado debaixo de uma mesa.
313
00:29:07,520 --> 00:29:09,896
Seu coração está rasgado
direto do peito.
314
00:29:10,760 --> 00:29:12,408
Juro por Deus, Sargento.
315
00:29:22,450 --> 00:29:23,150
OK.
316
00:29:25,270 --> 00:29:26,725
Você acredita em mim?
317
00:29:28,340 --> 00:29:31,586
Digamos apenas que acredito em você
acredite e deixe por isso mesmo.
318
00:29:32,229 --> 00:29:33,271
De qualquer maneira,
319
00:29:33,951 --> 00:29:35,890
Temos que verificar isso.
320
00:29:37,015 --> 00:29:38,226
O que fazemos agora?
321
00:29:40,538 --> 00:29:42,641
Suba e olhe dentro daquela gaiola.
322
00:30:40,322 --> 00:30:41,746
Você ouviu alguma coisa?
323
00:31:11,340 --> 00:31:12,975
Você vê alguma coisa?
324
00:31:15,220 --> 00:31:16,032
Nada.
325
00:31:21,150 --> 00:31:23,402
Está vindo da sala de espera.
326
00:31:27,399 --> 00:31:29,663
Vamos esperar pelo backup
antes de entrarmos lá.
327
00:31:31,395 --> 00:31:34,080
Se Steinwitz precisar da nossa ajuda,
não podemos deixá-lo.
328
00:31:39,500 --> 00:31:40,810
Espere por mim.
329
00:32:05,927 --> 00:32:07,151
Dê uma olhada.
330
00:32:08,740 --> 00:32:10,066
Ele comeu seu coração.
331
00:32:28,185 --> 00:32:29,855
Congelar! Não se mova.
332
00:32:35,460 --> 00:32:36,777
Que diabos?
333
00:32:38,184 --> 00:32:39,094
Tem que ser.
334
00:32:40,890 --> 00:32:43,450
Verifique o rosto dele, Bannerman.
Eu não gosto disso.
335
00:33:23,620 --> 00:33:25,592
Você é um policial e tanto.
336
00:33:27,240 --> 00:33:29,891
J'ai faim. Il faute que je mange.
337
00:34:48,280 --> 00:34:51,157
O que diabos você está fazendo?
Sou eu, Marty.
338
00:34:51,870 --> 00:34:53,660
O que deu em você esta noite?
339
00:34:53,780 --> 00:34:56,048
- Você não é Marty.
- Eu não sou?
340
00:34:59,210 --> 00:35:01,063
Então quem diabos sou eu?
341
00:35:02,192 --> 00:35:05,100
Você é Mellor. Você é o maldito comedor.
342
00:35:05,312 --> 00:35:07,160
Isso mesmo, querido.
343
00:35:07,280 --> 00:35:09,430
E você nos conhece, Cajuns.
344
00:35:09,731 --> 00:35:11,520
Não comemos para viver.
345
00:35:11,752 --> 00:35:13,361
Vivemos para comer.
346
00:35:14,898 --> 00:35:15,913
Ah, vamos lá.
347
00:35:16,701 --> 00:35:19,534
Não pensei que você se assustasse tão facilmente.
348
00:35:19,917 --> 00:35:23,392
Eu pensei que você estava acostumado
para esse tipo de coisa.
349
00:35:30,690 --> 00:35:32,259
Vamos, linda senhora.
350
00:35:33,330 --> 00:35:35,665
Você não está cansado de jogar este jogo.
351
00:35:36,341 --> 00:35:38,364
Deixe-me comer seu coração.
352
00:36:32,440 --> 00:36:34,948
Eu acho que Marty
nunca te ensinei o código.
353
00:36:38,780 --> 00:36:41,359
Você tinha isso planejado
o tempo todo, não foi?
354
00:36:42,270 --> 00:36:45,076
Bem, foi divertido enquanto durou.
355
00:37:17,830 --> 00:37:19,368
Eu não posso deixar você ir.
356
00:37:19,880 --> 00:37:21,270
Não posso me deixar ir.
357
00:37:22,314 --> 00:37:23,390
Que fofo.
358
00:37:25,659 --> 00:37:28,835
Que trupe, até o fim.
359
00:37:29,990 --> 00:37:30,862
Você vê,
360
00:37:31,669 --> 00:37:34,588
eu particularmente gosto
quando minha presa está assustada.
361
00:37:43,030 --> 00:37:43,938
Relaxar.
362
00:37:45,270 --> 00:37:47,156
Só doeu um pouco.
363
00:38:37,685 --> 00:38:38,545
Mulher!
364
00:38:41,330 --> 00:38:42,498
Chega de jogos!
365
00:38:45,710 --> 00:38:47,522
Estou cansado de brincar com você.
366
00:39:22,776 --> 00:39:23,825
Venha aqui.
367
00:39:44,745 --> 00:39:45,488
Hora
368
00:39:46,168 --> 00:39:47,098
para comer.
369
00:40:16,420 --> 00:40:18,456
PÓ ASSASSINO VENENO DE RATO
370
00:40:44,211 --> 00:40:45,448
Sua vadia!
371
00:40:50,884 --> 00:40:52,133
Você me matou!
372
00:40:53,550 --> 00:40:54,666
Você me matou!
373
00:40:57,331 --> 00:40:58,679
Você me matou!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net